公司執照翻譯
我們專業提供公司執照翻譯服務，包括營業執照、稅籍登記證、組織章程備查表等，透過母語法律譯者＋雙重審校流程，確保翻譯精準無誤。可依需求辦理公證或海牙認證（Apostille），適用於跨國監管機構、商務銀行、政府審核流程。
公司執照翻譯服務｜精準、公證、專業快交
我們專業提供公司執照翻譯服務，包括營業執照、稅籍登記證、組織章程備查表等，透過母語法律譯者＋雙重審校流程，確保翻譯精準無誤。可依需求辦理公證或海牙認證（Apostille），適用於跨國監管機構、商務銀行、政府審核流程。
翻譯流程與品質保障
|
流程階段 |
說明 |
|---|---|
| 文件評估與報價 | 快速評估字數與語種，當日提供報價與預估交期 |
| 專業初譯 | 指派具法律背景的母語譯者處理翻譯 |
| 雙重校對 | 由第二高經驗譯者進行審校，確保條文準確無誤 |
| 保密保障 | 全程簽署 NDA，採用加密傳輸與內部控管保障文件安全 |
| 公證 / Apostille | 依需求協助辦理官方認證，確保在多國政府機構通用 |
| 最終交稿 | 提供電子檔、紙本格式，支援急件處理與後續瑕疵修正 |
常見執照類型與適用場景
| 執照類型 | 適用情境 | 譯文重點 |
|---|---|---|
| 營業執照 | 公司設立、銀行開戶 | 公司名稱、統一編號精準 |
| 稅籍登記證 | 稅務申報、進出口用途 | 稅務事項格式統一 |
| 組織章程備查表 | 法定登記、政府審核 | 條款嚴謹、格式一致 |
| 特許/許可證 | 特定行業執照需求 | 專業法條與有效期限準確 |
| 其他官方核發文件 | 對外文件驗證、跨境使用 | 法規用詞精確、格式合規 |
為何辦理公證或 Apostille 認證？
- 法律效力強化：經認證後能在多國機構合法使用
- 簡化流程：避免不同國家公文核發程序繁瑣
- 官方認可：滿足銀行、政府機關對翻譯文的正式要求
公司執照翻譯 vs 一般文件翻譯差異比較
| 特性 | 公司執照翻譯 | 一般文件翻譯 |
|---|---|---|
| 用字格式 | 法條精準與官方格式 | 語意通順為主 |
| 語法和專業術語要求 | 高度精準，避免法律糾紛 | 重視可讀性與流暢度 |
| 增加價值服務 | 公證與海牙認證支持 | 無額外法律認證需求 |
常見問答
Q1：需不需要辦理 Apostille 認證？
A1：若文件需在《海牙公約》簽署國使用，必須進行 Apostille 認證。
Q2：翻譯後多久能取得文件？
A2：一般 3–5 工作日，急件可安排加速服務。
Q3：可以翻譯哪些語言？
A3：支援英、日、韓、德、法等主流語言，譯者具專業背景。
Q4：如何保障文件保密性？
A4：簽訂 NDA，採用安全儲存系統與權限控管機制，確保資訊安全。
