這個問題沒有一體適用的答案，但目前已知的事實是，口譯員的功能常常不僅限於翻譯，有時還會適時緩和或帶動現場氣氛，或以其他方式因應情境、確保溝通順利進行，從政治、外交領域到社區口譯中的醫療場合都有這類案例，而這向來也是國內外翻譯文獻探討的一大重點。

舉例而言，由3位香港學者發表的“Interpreter visibility in press conferences: a multimodal conversation analysis of speaker–interpreter interactions”（〈記者會中的口譯員能見度：講者與口譯員互動的多模式對話分析〉）一文，分析了美國在台協會召開的8場記者會，發現講者平均每5分多鐘就會提及口譯員及其譯文一次，包括讚美口譯員的表現、糾正小失誤並拍肩安慰，或提醒口譯員要喝水，而口譯員偶爾也與講者一搭一唱地開玩笑，合力營造輕鬆愉快的記者會。英國教授安潔樂莉（Claudia Angelelli）則調查300多次醫院裡的口譯服務，在2004年發表Medical Interpreting and Cross-cultural Communication（《醫療口譯與跨文化溝通》）一書，探討醫療口譯員能如何積極主動地參與醫病溝通，而不是固守傳統定義下的「隱形」和「中立」身分。

儘管不同情境無法一概而論，但由此可知，口譯員能做什麼和不能做什麼、應該與講者有怎樣的互動，從來都不是只有一種可能。

文章來源：https://www.twreporter.org/a/interpreters-mission-and-risk-in-live-stream